Autot 3 ääninäyttelijät

Pixarin 18. kokoillan elokuvan, Autot 3:n julkaisu on jotenkin päässyt hiipimään yllättäen. Elokuva sai Yhdysvalloissa ensi-iltansa 16.6. ja Suomen ensi-iltaankaan ole enää kuin kuukauden päivät. On mukavaa, että Suomen julkaisupäivä on näin lähellä Yhdysvaltojen aikataulua, kun yleensä näiden kesäelokuvien julkaisua on saatu odottaa aivan elokuun loppuun asti.

Suomen Disney julkaisi jo alkukuusta tiedot elokuvan suomenkielisistä dubbaajista, mutta ehdin vasta nyt tarkemmin tutkailemaan niitä.

Autot 3 ääninäyttelijät
Vasemmalta oikealle: Jokke Virta, Junnu Kuu, Smokey, Maikki Mäki ja Salama McQueen
Hahmo Suomi Englanti
Salama McQueen/Lightning McQueen Sami Uotila Owen Wilson
Cruz Ramirez Essi Hellén Cristela Alonzo
Smokey Eero Saarinen Chris Cooper
Sterling Matti Ristinen Nathan Fillion
Martti/Mater Heikki Silvennoinen Larry the Cable Guy
Jackson Myrsky Lauri Tilkanen Armie Hammer
Natalia Näpsä/Natalie Certain Maria Ylipää Kerry Washington
Jasu Juntti/Chick Hicks Juha Veijonen Bob Peterson
Dusty Heikki Hela Ray Magliozzi
Matti ”Vauhti” Kallonen/Bob Cutlass Matti Kyllönen Bob Costas
Salli/Sally Irina Saari Bonnie Hunt
Erkki Muskelipeli/Darrell Cartrip Jukka Puotila Darrell Waltrip
Maikki Mäki/Louise Nash Miitta Sorvali Margo Martindale
Luigi Mika Nuojua Tony Shalhoub
Doc Hudson Tom Wentzel Paul Newman
Neiti Fritteri/Miss Fritter Riitta Havukainen Lea DeLaria
Jokke Virta/River Scott Seppo Pääkkönen Isiah Whitlock Jr.
Make/Mack Heikki Sankari John Ratzenberger
Tex Dinoco Tuomo Holopainen Humpy Wheeler
Rusty Aarni Kivinen Tom Magliozzi
Floora/Flo Titta Jokinen Jenifer Lewis
Ramone Antti Reini Cheech Marin
Lizzie Hannele Lauri Katherine Helmond
Klainari/Fillmore Tommi Korpela Lloyd Sherr
1954 kisaselostaja Niki Juusela
Hunaja-Tea/Sweet Tea Krista Kosonen Andra Day
Simulaattori Pamela Tola
Mike Joyride Ilkka Villi Mike Joy
Kessu/Sarge Rauno Ahonen Paul Dooley
Seriffi Santeri Kinnunen Michael Wallis
Kunkku/The King Aku Laitinen Richard Petty
Cal Weathers Markus Blom Kyle Petty
Shannon Spokes Emma Kimiläinen Shannon Spake
Kenttäkuuluttaja Markus Niemi
Ville Vinha Jari-Matti Latvala
Puna Markus Bäckman
Lewis Hamilton Petri Hanttu Lewis Hamilton
Brickin sponsori Kim Sainio
Brick Yardley Harri Moisio
Keimo Kurvi Mike ”Miklu” Bäck
Junnu Kuu/Junior Moon Matti Onnismaa Junior Johnson
Ronald Ari Hursti

Muissa rooleissa: Väinö Hedman, Jaana Salo, Tiina Virtanen, Irmeli Harjula, Tommi Mäkeläinen, Mika Laine

Suomenkielisen version ohjaus: Carla Rindell
Käännös: Marko Hartama

En aivan onnistunut yhdistämään kaikkia suomeksi nimettyjä sivuhahmoja alkuperäisversion ääninäyttelijöihin, mutta päivitän listaa, kun olen vähän viisaampi.


Autot 3:ssa monen vanhan tutun hahmon dubbaaja on sama kuin kahdessa aikaisemmassakin elokuvassa. Erityisesti Salattujen elämien Aki Nikkisen roolista muistettu Sami Uotila jatkaa Salama McQueenin roolissa, Kummelin Heikki Silvennoinen Marttina sekä laulaja Irina Sallina. Myös monet muut Syylari Cityn hahmot, kuten Luigi, Ramone, Kessu, Klainari, Floora ja Lizzie kuulostavat samalta kuin aiemmissa elokuvissa. Ainoita muutoksia on Seriffin äänen vaihtuminen. Aiemmin hahmoa dubbasi Heikki Kinnunen, mutta nyt rooli näyttää siirtyneen hänen pojalleen Santeri Kinnuselle, jonka on tuttu muun muassa Buzz Lightyearin ja John Smithin rooleistaan. Doc Hudsonin äänenä taas on Aarno Sulkasen sijaan Könninäkin tunnettu Tom Wentzel.

Elokuvassa on lisäksi monia uusia hahmoja, joiden ääniksi on valittu tuoreempia dubbaajanimiä. Esimerkiksi Essi Hellénillä tai Lauri Tilkasella, jotka dubbaavat Salaman valmentajaa Cruz Ramirezia ja uutta kilpailijaa Jackson Myrskyä, ei ole aikaisempia dubbausrooleja ainakaan Disney-elokuvissa. Tilkasen puoliso Pamela Tola taas on Simulaattorin äänenä. Bisnesauto Sterlingille ääntään lainaa Matti Ristinen, jonka ainoa aikaisempi Disney-dubbausrooli on toisesta Autot-elokuvasta. Autot 2:ssa hän nimittäin dubbasi ruosteenväristä Grem-autoa.

Listalta löytyy myös monia dubbaamisen konkareita, kuten Eero Saarinen, joka lainaa ääntään Smokeylle. Miehen aiempiin rooleihin kuuluvat esimerkiksi Keisarin uudet kuviot -elokuvan Pacha ja Herkuleksen Phil. Heikki Sankarillakin on useita sivurooleja Disney-elokuvissa, viimeksi hän oli Vaianan isän puheäänenä. Autot 3:ssa hän dubbaa jälleen Make-rekkaa. Maikki Mäkeä sen sijaan dubbaa Riitta Sorvali, joka on aiemmin dubannut muun muassa Ritua Oliver ja kumppanit -elokuvassa. Bernard-hiiren ja Hadeksen äänenä tunnettu Seppo Pääkkönen dubbaa Jokke Virtaa ja Natalia Näpsän ääni Maria Ylipää taas muistetaan Tähkäpään roolistaan.

Jackson Myrsky ja Salama McQueen

Autot-elokuvissa on perinteisesti kuultu dubbaajina myös oikeita automaailman kuuluisuuksia. Ralliautoilija Jari-Matti Latvala on saanut dubattavakseen hahmon nimeltä Ville Vinha ja autourheilija Emma Kimiläinen taas Shannon Spokesin hahmon. Urheiluselostaja Matti Kyllönen dubbaa jälleen Matti ”Vauhti” Kallosta ja selostaja Niki Juusela taas takaumakohtausten selostajaa.

Ensimmäisessä Autot-elokuvasssa Kunkun roolissa oli Mika Häkkinen, mutta Autot 3:ssa hahmoa dubbaa Aku Laitinen, jonka aiempiin rooleihin kuuluvat Räyhä-Ralfin Zangief ja Urhean Lordi Macintosh.  F1-toimittaja Erkki Mustakari oli aiemmin Erkki Muskelipelin dubbaaja, nyt roolin ottaa omakseen Jukka Puolila, jota on kuultu aikaisemmin muun muassa Toy Story 3:n herra Piikkiksen roolissa. Juha Veijonen sen sijaan jatkaa Jasu-Juntin hahmon dubbaajana.

Dubbaajista saa vähän ensimakua elokuvan suomeksi puhutulta trailerilta:

Millaiset fiilikset sinulla on Autot 3 -elokuvan dubbaajista? Entä odotatko jo elokuvan näkemistä?

Autot 3 saa ensi-iltansa suomessa 28.7.2017.

Kuvat: Walt Disney Companyt Nordic

| Kategoriassa Elokuvat | Avainsanat:,

2 kommenttia artikkelissa “Autot 3 ääninäyttelijät

  1. Dubbaajat vaikuttavat tosi hyviltä. Yllättävän innoissani odotan Autot 3:sta! Kakkosen olen katsonut kerran, enkä enää muista siitä juurikaan mitään, joten yllätyin kun innoistuin tästä jatko-osasta! Onneksi tämän kohdalla ei tarvitse odottaa kuukausia jenkkien enskarin jälkeen. :)

    1. Niinpä, toivottavasti Suomen Disney ottaa tavaksi uudet animaatioelokuvat yhtä nopeaan tahtiin kuin tässä Autot 3:n tapauksessa (tai Tanskan päätoimistolla nämä ensi-iltojen ajat kai päätetään).

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *